How do you let you mum-in-law know that you will be calling the shots on the upbringing of your child (without sounding rude)?

I agree with Bianchi. Treat your MIL with respect and let her voice out her opinion. Tell her that you value her advices, however, you still have the last say. You are the parent after all.