Just found messages between my Husband and my Best Friend

I am sorry that you had to experience that. Yes I would suggest to confront them about it. I hope you have the right support you need. Stay calm and ask for a family member to join you in case you need extra help/support/restraint during the confrontation.