Newborn tummy size is small, that's why your child feel full after one side feeding. If you can wait till next feeding, then offers him the side he not drink from previous feeding (eg last feeding from right breast so next feeding offer left breast).
Also, newborn with jaundice tends to sleep a lot, so wake him up gently every one or 2 hours.