How would you counsel your FDW if she tells you that her husband is seeing another woman?

Listening is probably the most important thing to do here. I'm very, very cautious about giving other people relationship advice - it can backfire too easily. Be kind and empathetic and try and be flexible (within reason of course) if arrangements need to be made, such as a trip home.