How do we figure out the boundaries that we’d like to set with our in-laws?

Discuss it first with your spouse. Make sure the boundaries you want is not hurting the in laws. However the spouse who know better about his siblings than yours.

Write a 'How to be the best in-laws' guide article and share it with them

Best to discuss with your husband/wife on what's needed.

thanks