Can being a workaholic affect a relationship?

Yes, especially if your spouse and kids value family time. Even if you are with them physically but your focus is always on your laptop/mobile phone doing work, your spouse and kids will feel bad.