Try latching the right breast more often instead of the left. After pumping you can apply cold compress over the left breast to moderate the supply. Apply warm compress over the right breast before latching or pumping to facilitate the flow.
I have been on tandem breastfeeding and both breasts do not yield the same amount. It really depends on baby's needs. During warmer days my baby will prefer the left breasts and before sleep, she will prefer the right breast.
I was told the left breast is water and the right breast is rice. When I looked at my ebm, the left side is usually more watery and right side yield is thicker.
Read more