One way to improve the supply is to increase your liquid intake. Be it soup,milk or water. You need to drink more.
Have you consider latch while lying down? this way you can get some eye shut while baby is latching, it would not be so tiring.
During pumping, try to squeeze in a power pump session. It will help to stimulate for milk supply
Read more