is it true that drinking cold water will cause LO to get cough thru bm?

Nope, don't think so. Your body would have warmed up the cold water. It can irritate a current and ongoing cough though.