ive never heard breastmilk turns baby yellow. if anything, if the baby is yellow that means they have jaundice (common and harmless). all the more for you to breastfeed your baby. painful could be the way your baby is latching to your nipple, there is a technique. probably will be painful when they start learning how to bite.