How would you counsel your FDW if she tells you that her husband is seeing another woman?

Listen to her, try to calm her down and tell her to not worry a lot. Though she has to deal with this situation herself only so you can't really meddle with that. I agree with Roshni, try if possible that she is with her loved ones to ensure she doesn't take a wrong step impulsively.