if i have enough milk supply, will eating lactation cookies cause too much milk and engorgement?

Not at all. Whether or not you have sufficient milk production, it is recommended to have lactation cookies if you want to keep the momentum of milk production going. And if you are thinking of bf in the long run. As long as you pump regularly, it should be fine.